bonsoir svp j'ai besoin d'aide de traduction en Espagnol et de vérifier si j'ai pas fait des fautes d'orthographes. POUR LA TRADUCTION MERCI DE NE PAS Y ALLER S
Espagnol
moussainssa
Question
bonsoir svp j'ai besoin d'aide de traduction en Espagnol et de vérifier si j'ai pas fait des fautes d'orthographes. "POUR LA TRADUCTION MERCI DE NE PAS Y ALLER SUR GOOGLE TRADUCTION SVP"
Chère maman,
J’écris cette lettre pour te raconter ma vie durant le passage de Mexique à Amérique et de mes nouvelles.
Durant le passage, nous étions dix. Après quelques jours de marche dans le désert, un de nous s’est évanoui. On avait faim, soif et surtout la fatigue. En arrivant devant la frontière, on s’est répartis chacun pour soit mais Dieu pour tous. J’ai rencontré beaucoup des difficultés pour le passage. Une fois arriver à franchir la frontière pour aller aux États-Unis , j’ai remercié Dieu et en pensant à toi maman et à toute la famille.
Aujourd’hui grâce à dieu, je travaille dans un grand magasin. Je gagne plus d’argent. Et je vais très bien! Tu me manques beaucoup maman, je t’embrasse!
Chère maman,
J’écris cette lettre pour te raconter ma vie durant le passage de Mexique à Amérique et de mes nouvelles.
Durant le passage, nous étions dix. Après quelques jours de marche dans le désert, un de nous s’est évanoui. On avait faim, soif et surtout la fatigue. En arrivant devant la frontière, on s’est répartis chacun pour soit mais Dieu pour tous. J’ai rencontré beaucoup des difficultés pour le passage. Une fois arriver à franchir la frontière pour aller aux États-Unis , j’ai remercié Dieu et en pensant à toi maman et à toute la famille.
Aujourd’hui grâce à dieu, je travaille dans un grand magasin. Je gagne plus d’argent. Et je vais très bien! Tu me manques beaucoup maman, je t’embrasse!
1 Réponse
-
1. Réponse Emiliehml
Querida mamá,
Escribo esta carta para contarte mi vida durante el pasaje de México en América y de mis noticias.
Durante el pasaje, éramos diez. Después de algunos días de marcha en el desierto, uno de nosotros se desvaneció. Teníamos hambre, sed y sobre todo el cansancio. Llegando delante de la frontera, nos repartimos cada uno para sea pero Dios para ellos todos. Encontré muchos de las dificultades para el pasaje. Una vez lograr atravesar la frontera para ir a los Estados Unidos, agradecí a Dios y pensándote en mamá y a toda la familia.
Hoy gracias a dios, trabajo en un gran almacén. Gano más dinero. ¡ Y voy muy bien! ¡ Callado me careces mucho de mamá, te abrazo!
Voilà :)